Khamis Hassan – Übersetzer, Dolmetscher und Kursleiter in Feldkirch

Über mich

Als Experte für arabische Sprache und Kultur biete ich Fachübersetzungen und Dolmetschen vom Arabischen ins Deutsche sowie Arabisch-Unterricht an. Als Reiseleiter bringe ich Ihnen zudem die Schönheiten meiner ägyptischen Heimat näher.

Biographie

Ich wurde 1965 in Ägypten geboren, wo ich nach meiner Schulausbildung an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität Assiut Handel, Buchhaltung und Mathematik studierte. Nach erfolgreichem Studienabschluss arbeitete ich zunächst als Lehrer und Supervisor an der Handelsschule Abdallah Hussein in Assuan. Zugleich war ich Stellvertretender Geschäftsführer und Verkaufsleiter im Hotel Noorhan, Assuan und dort auch mit der Organisation von Reisen und Ausflügen sowie mit dem Buchungsmanagement und der Buchhaltung beschäftigt. In Österreich war ich als Kursleiter für Arabisch in der Erwachsenenbildung tätig (VHS und BFI der Arbeiterkammer Feldkirch), Klubschule Migros, Buchs, Stein Egerta). Dieser Beschäftigung gehe ich noch heute nach. Zudem bin ich seit 2008 selbstständiger Reiseleiter in Ägypten und seit 2014 freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher.

Fortbildungen

Um meinen Wissenshorizont zu erweitern, absolviere ich laufend Fort- und Weiterbildungen. Nach Deutsch-Intensivsprachkursen an der AK Feldkirch und dem Sprachinstitut Inlingua belegte ich am WIFI in Dornbirn einen Buchhaltungskurs. 2006 absolvierte ich die Ausbildung zum Reiseleiter, 2010 eine didaktische Kursleiterweiterbildung. Es folgten zahlreiche Kurse zur Rhetorik, Sprachdidaktik und Sprachmittlung, die meisten davon in Stein Egerta in Liechtenstein. 2016 schloss ich die Ausbildung zum Community Interpreter an der Uni Innsbruck ab, wo ich auch den Kurs Dolmetsch-Inszenierungen belegte. Neben Arabisch spreche und schreibe ich fließend Deutsch und Englisch. Ich bin österreichischer Staatsbürger und glücklich verheiratet in Feldkirch. In meiner Freizeit beschäftige ich mich mit Kochen, Gartenarbeit, Schach und Tischtennis.