Übersetzungen, Sprachunterricht und Dolmetschen in Feldkirch in Vorarlberg
Khamis Hassan
Als Übersetzer und Dolmetscher übertrage ich geschriebenes bzw. gesprochenes Wort unter Berücksichtigung kultureller Normen vom Arabischen ins Deutsche. Außerdem bin ich als Reiseleiter und Sprachlehrer für Arabisch tätig.
Über mich
Im Jahr 1965 in Ägypten geboren, studierte ich nach meiner Schulausbildung an der Universität Assiut Mathematik und Wirtschaft mit Schwerpunkt Buchhaltung. Als Bakkalaureus für Handel unterrichtete ich dann zunächst an der Handelsschule Abdallah Hussein in Assuan Buchhaltung und Mathematik. Zugleich arbeitete ich als Rezeptionist und später als Stellvertretender Geschäftsführer im Hotel Noorhan in Assuan. Mit meiner Übersiedlung nach Österreich im Jahr 1998 wurde ich Kursleiter für Arabisch an der VHS Götzis (Bezirk Feldkirch) und am BFI der AK Feldkirch sowie in Stein Egerta im benachbarten Liechtenstein sowie an der Migros Klubschule Buchs, CH. Seit 2008 bin ich als Reiseleiter in Ägypten und seit 2014 als freiberuflicher Dolmetscher und Übersetzer tätig.
Fachübersetzungen von bester Qualität
Mein Fokus als Sprachmittler liegt auf literarischen Fachübersetzungen. Darüber hinaus biete ich Übersetzungen von Texten aus dem Finanzbereich, der Medizin, Technik und Rechtswissenschaft an. Im Sozialbereich arbeite ich als Übersetzer für die Caritas und andere wohltätige Organisationen. Je nach Verfügbarkeit bearbeite ich auch Eilaufträge. Beglaubigte Übersetzungen sind leider nicht möglich. Ich bin 24 Stunden am Tag und 7 Tage die Woche verfügbar, wobei sich der Preis für meine Übersetzungen nach Art und Umfang des Quelltextes richtet.
Sprachunterricht und Dolmetschen
Als Dolmetscher werde ich vor allem in größeren Städten wie Innsbruck angefragt, wo ich meine Ausbildung zum Community Interpreter und den Kurs Dolmetsch-Inszenierungen an der Universität absolvierte (Abschluss 2016). Weiters biete ich Arabisch- Sprachunterricht in allen Schwierigkeitsstufen an. Dank Didaktik-Ausbildung kann ich genau auf die Wünsche meiner Kursteilnehmer eingehen und den Stoff anschaulich und praxisnah vermitteln.
Reiseleitungen
Sie wollten schon immer einmal die kulturellen Schätze Ägyptens kennenlernen? Als ausgebildeter Reiseleiter zeige ich Ihnen die schönsten Ecken meiner Heimat und bringe Sie in Kontakt mit dem Ägypten abseits der Badestrände. Orientalische Märkte, Pyramiden, prachtvolle Kulturdenkmäler und vieles mehr wartet darauf, von Ihnen entdeckt zu werden!
